Парфянская эпоха
Парфянская эпоха, год 321, май.
Наследный принц Арслан покинул крепость Пешавар
и повёл свою армию на Экбатану, чтобы отбить её у лузитанцев.
В голове войска шли десять тысяч конников,
которые откликнулись на призыв Арслана о помощи.
Парфия Сын Мундхира, правителя Оксоса Заравант
Заравант.
Парфия Младший брат наместника Шапура Исфан
Исфан.
И Тус. Молодые командиры парфянской армии.
Парфия Командир гарнизона в Заре Тус
Армия Арслана прошла путь длиною в двести фарсангов всего за пять дней.
Сказание об Арслане
Переводчик tengri
Редактор Ryuji
kaze ga zawameki kudaketa kimochi
misukashiteru yō de furueta yo
michita tsuki no hi tōboe no inochi
mada oitēkanaide yo
bokura torikaeseru kana irotsuki no sora
hokori mamire no yume maiagete kobushi o nigitta nara
ima hashire hashire tsumujikaze ni natte
rettō zetsubō issai fukitobashitēku
oikakenakya saigo no tobira
nando chittatte daigyakuten
kono koe ga karetatte inori no uta todoketai yo
tarinai bokura de shinjiteta sekai o ubaetara
mada mada mada mada makerarenai
Ночь перед нападением
— Глава XXII —
Вести о приближении армии принца Арслана
достигли Экбатаны, и об этом немедленно доложили Гвискару.
Нам стало известно, что у Арслана шестьдесят тысяч воинов.
Они уже прошли крепость Чассум и теперь следуют по Шёлковому пути на запад.
Скорее всего, число преувеличено, чтобы запугать нас,
и на самом деле их около тридцати-сорока тысяч.
Поднимите всех, кто находится в Экбатане, и соберите армию в сто тысяч.
Со всем уважением, Ваше Высочество,
но разумно ли посылать целых сто тысяч против тридцати-сорока?
К тому же, так быстро подготовить их к выступлению не получится.
Так что…
Вы ничего не понимаете, да?
Что, если в этом и заключается их план?
Отправив небольшое войско, мы можем понести серьёзные потери.
А сто тысяч раздавят их всех, как букашек.
Его Высочество прав.
У них ведь есть этот стратег Нарсус, будь он неладен.
Мы сыграем ему на руку, если будем верить всяким слухам.
Простите, что так припозднился.
Кого я вижу, господин Серебряная Маска.
Мы слышали, вы славно потрудились, когда брали крепость Забул.
Однако вот незадача, глава тамплиеров, архиепископ Боден, смог от вас улизнуть.
Улизнуть?
Вам весело?!
Интересные словечки у лизоблюдов Его Высочества.
Что?!
Отставить!
Всё равно Боден больше не пользуется уважением в Лузитании.
Поэтому я решил: пусть живёт.
Что важнее, моя армия после Забула всё так же насчитывает около тридцати тысяч.
Разрешите мне взять семьдесят тысяч лузитанских воинов,
и со ста тысячами я вмиг уничтожу армию Арслана.
Хорошо.
Благодарю.
Стой.
Жизни этих семидесяти тысяч тебе не принадлежат.
Ты должен будешь их вернуть.
Не забывай об этом.
Я понимаю.
Можете с лёгким сердцем ждать моего возвращения с головой андрагорова ублюдка.
Там впереди трактир, под завязку набитый воинами.
Думаешь, они что-нибудь знают?
Да.
Эй, чего это вы здесь слоняетесь?
Подозрительные какие-то.
Мы убежали вместе!
Выслушайте меня, добрые воины.
Он сказал, что никогда меня не оставит,
а теперь отпирается от своих слов и хочет вернуться.
Ты меня, наверное, не любишь.
Люблю, ещё как!
Не сомневайся в моей любви!
Правда? Я могу тебе верить?
Конечно!
Ура!
Я люблю тебя и никогда не отпущу!
Вот дети пошли.
Я тоже тебя люблю!
Мне так повезло с тобой!
Может, уже отлипнешь от меня?
Это ты ко мне первой полезла!
Да-а, неспокойные нынче времена.
Сегодня я проставляюсь!
Пейте сколько влезет!
Чёрт, что себе позволяет этот парфянский сброд?
Возомнили себя героями после взятия Забула.
Говорят, они будут командовать нападением на армию других парфян.
Эти Саам и Занде?
Мы победители, так почему должны им подчиняться?
Будет тебе.
Вот у врагов ведь сорок-пятьдесят тысяч воинов?
Тогда зачем отправлять на них целых сто тысяч, интересно?
Принц Гвискар знает, что делает.
Эй! Давайте! Пейте ещё!
Уважаемые лузитанские воины, вы тоже не стесняйтесь!
Катись ты со своей выпивкой.
У врагов будет сто тысяч воинов…
И что с того?
План господина Нарсуса дал нам небольшое преимущество.
Но враг сдаваться не собирается.
Эй, о чём ты?
Не доверяешь моему Нарсусу?
Когда это он стал твоим? Не смеши.
Нарсус мой.
Господин Нарсус мой!
Все вы, детишки, такие.
Чего тебе?
Мы выступаем завтра.
Мне интересно, насколько твой сынок дорожит твоей жизнью.
Разочарую тебя,
но я ещё не опустился до того, чтобы уповать на него как на спасителя.
А ты… воспользовался помощью презренных лузитанцев,
чтобы отобрать у меня трон.
Ты ведь не будешь с пеной у рта доказывать, что сделал всё сам?
Что?
Ты так ничего и не понял.
О чём ты?
О кровавой истории царской семьи Парфии…
Что ты там бормочешь?
Это было предначертано.
Предначертано?
Всё было предначертано.
Круговорот судьбы уже не остановить.
Только ты ничего не знаешь.
Не думай, что выиграл у меня, малец.
В следующий раз я принесу тебе голову сына в подарок.
Уж теперь-то я отправлю в могилу этого наглеца Дарьюна!
Ваше Высочество, после того, как мы одолеем армию Арслана,
обратите врагов, наводнивших столицу, в бегство и займите трон.
Мог бы и не говорить.
Сказание об Арслане
Ясно.
Я специально преуменьшил число наших войск,
чтобы обхитрить врага, но он, похоже, не клюнул.
Этот Гвискар хорош.
Сто тысяч…
У нас будет поменьше.
А ещё,
среди остатков парфянских воинов есть некий командир по имени Саам.
Саам?!
Вы его знаете?
Его все знали как отличного командира.
Не хочется иметь такого врага.
Он не щадил себя, выполняя приказы отца.
Когда мы были на Атропатене, он остался во дворце, чтобы защищать мою мать.
Но почему Саам?..
Нам нужно выработать такой план, который примет в расчёт и его.
Нарсус, не подведи.
Доверьтесь мне, Ваше Высочество.
Клянусь званием стратега, я построю план, достойный этой битвы.
Голову!
Торс!
Ноги!
Быть… сильнее…
Я должен стать ещё сильнее!
Непутёвый из меня боец.
Глупости всё это.
Вы стали сильнее.
К тому же, царь должен совершенствовать не одно лишь воинское искусство.
Да.
Есть ещё много всего, в чём я хочу стать лучше.
Чтобы люди могли гордиться своим будущим царём.
Да!
Что-то не так?
Извините.
Мы засмотрелись на ваш бой.
Простите нас.
Стойте!
Дарьюн.
Сделаешь кое-что для меня?
Держи стойку!
Есть!
Ведущую руку подальше!
Есть!
Прежде чем выстрелить,
для начала выпрямись – спина должна быть ровной.
Попробуй.
Хорошо.
Да не так.
Понятно.
Он попросил тебя обучить новобранцев, как обращаться с оружием.
В этом весь наш принц.
Да.
Совсем скоро мы встретимся с принцем Гермесом.
Не волнуйся.
Наш принц куда сильнее и благороднее, чем кажется.
Да, он сказал, что решился, однако…
Ты всё ещё переживаешь, что наш принц может уступить трон?
А если это произойдёт, уйдёшь служить принцу Гермесу?
Ни в коем случае!
Тогда давай верить в нашего хозяина.
Да.
Нарсус, можно?
Да.
Я помешал?
Нет-нет, Ваше Высочество.
Я как раз хотел передохнуть.
Это ведь…
Натюрморт.
Ну…
Как всегда… потрясающе.
О чём вы хотели поговорить?
Сегодня я наблюдал за тем, как тренируются воины,
и почувствовал кое-что.
И что же вы почувствовали?
Наши пешие воины…
Поначалу они держались скованно,
но затем с воодушевлением взялись за упражнения.
Вы об этом?
Откуда ты узнал?
Все они когда-то были рабами.
Вряд ли кто-то из них проходил военное обучение.
Да, и мне так показалось.
Вот я и подумал, что они с неохотой будут относиться к тренировкам.
Война не жалеет никого, без жертв не обойтись.
В этой войне мы потеряем много жизней.
Но, если это возможно, я не хочу отправлять солдат на погибель.
Поэтому я попросил их пройти небольшое обучение.
Вот как.
Люди постоянно задаются вопросом: кто они и что их ждёт дальше?
Я верю, что мы живём для того, чтобы найти ответы на эти животрепещущие вопросы.
Но рабам, привыкшим слепо повиноваться, такие мысли чужды.
Те воины, которые сегодня тренировались,
сами для себя решили, что они хотят делать.
И вместо того, чтобы жить день за днём в слепом подчинении,
они наконец поняли, каково это – быть свободным.
Вы открыли для них, кто они есть, и что им делать со своей жизнью.
Я?..
Есть ли ещё что-то, что вас тревожит?
Нет.
Вы с Дарьюном постоянно меня выручаете.
Я сделаю всё, чтобы вы заняли трон,
иначе моя мечта не исполнится.
Вы ведь не забыли о своём обещании?
Ты о том, чтобы сделать тебя придворным художником?
Конечно я не забыл.
С нетерпением жду этого дня.
Точно, назову эту картину «Ночь перед решающей битвой»
и напишу портрет Дарьюна.
Ну… тебе виднее.
Стало как-то тихо, да?
И вправду.
Гива ведь нет рядом.
Точно.
А вам не грустно, Фарангис?
Почему мне должно быть грустно?
Ну разве он вам не нравился?
Да ни в жизнь.
Но…
Джинн говорит…
что его душа здесь, вместе с нами.
Умер, получается?!
Глупышка.
Такого, как он, даже смерти не взять.
Это правда.
Он может быть далеко,
но его сердце с принцем, вот что я хочу сказать.
Замок Святого Эммануила
Замок Святого Эммануила.
Назван в честь лузитанского религиозного лидера.
Этот замок давным-давно был заброшен парфянской армией.
Вторгнувшись, лузитанцы восстановили его и теперь используют как свой опорный пункт.
Управляющий крепостью – благородный человек,
граф по имени Баркасион.
Управляющий замком Святого Эммануила Баркасион
Ваше Сиятельство.
Зачем вы разрешили парфянам войти в замок?
Всё тебе нужно знать, Этуаль.
Я получил указ от самого короля Иннокентия.
Его Величества?!
Стотысячное войско парфян и лузитанцев
примет бой с армией Арслана здесь, у замка Святого Эммануила.
И командовать ими будет господин Серебряная Маска.
Серебряная Маска?
Нам приказано остановить продвижение врага.
Это я понимаю.
Но зачем нам потребовалась помощь этих язычников?
Этуаль.
Считай это ещё одним испытанием господа нашего Ялдабаота.
Но…
Договорились?
Да.
Это… тоже испытание?
Это было предначертано.
Я не верю… в сказки.
Вот и пришло время.
Да.
В самом деле.
Клянусь…
я сделаю всё, чтобы вернуть нашу столицу Экбатану.
kimi ga deatta kokoro wa kitto
hitotsu datte machigai ja nai
onaji yume o daite
michi o tagaeta hito o omotta
nozarashi no akogare o kakagete
susumu kōya
hohoemi mo sono namida mo
koko ni sutete yukenai kara
natsu no kage o daite shiroku takaku
na mo naki boku to kimi no hata
mada hatenaku tsuzuku kono michi no kanata ni
tatta hitotsu no hikari o
sen no kokoro de
miageru sora o shinjiteru
michibiku hoshi o higashi no takami ni
sashishimesu yo
yume wa kono te de kanaeru
Всадник в чёрных доспехах взмахнул серебристым мечом,
и воздух окрасился в багряный цвет.
Смотрите в следующей серии: «Битва за замок Святого Эммануила».
— Глава XXIII —
Битва за замок Святого Эммануила
Арслану уготовано стать царём.
Художник: Ёкояма Ай
ЛУЗИТАНИЯ
Гвискар
Иннокентий
Уберите камеру!
Хэрроу!
«Хэлло», Ваше Высочество
НЕОЖИДАННЫЙ ВИЗИТ ПРИНЦА АРСЛАНА В ЯПОНИЮ. ФАНАТЫ ЛИКУЮТ!
БЕСПОКОЙНЫЙ ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ НЕ ПОДПУСКАЕТ ЖУРНАЛИСТОВ К ЕГО ВЫСОЧЕСТВУ